Marcel Proust.
Poesía completa.
Edición bilingüe de Santiago R. Santerbás.
Cátedra Letras Universales. Madrid, 2012.
Cátedra Letras Universales publica por primera vez en español la Poesía completa
de Marcel Proust en una edición bilingüe preparada por Santiago R.
Santerbás, que reconoce en el prólogo que “encontraremos quizá tanta
dosis de poesía en un par de páginas de À la recherche du temps perdu
como en toda la producción versificada de Proust; una producción cuya
cantidad y exigencias formales irán disminuyendo a medida que aumentan
la cuantía y calidad de la creación narrativa.”
Proust escribió cerca de un centenar de textos en verso, dispersos y
desiguales: eran juegos verbales, desahogos de la melancolía o
divertimentos humorísticos, ejercicios parnasianos o aproximaciones
simbolistas. De ellos solo publicó ocho poemas en los Retratos de poetas y músicos de su primer libro, Los placeres y los días (1896).
Proust estaba muy lejos, en el tiempo y en la técnica, de ser el Proust de En busca del tiempo perdido, pero ya por entonces una lectura autocrítica de sus versos debió de inclinarle a abandonar la poesía.
Aquel Proust suspirante en los salones aristocráticos, entre ninfas
pubescentes y damas ajadas, con los ojos vueltos mientras oían a Chopin o
a Schumann, no dejó de hacer composiciones de pompa y circunstancia a
la sombra de las muchachas en flor, juegos galantes con versos dedicados
y muchos nombres propios y mucho ambiente refinado.
Su casi nulo valor literario queda compensado sin embargo con su alto
poder evocador del mundo social y literario que reflejó en sus novelas,
habitadas por muchos personajes que aparecen también en estos poemas
mundanos de salón francés.
Santos Domínguez
