¿En qué estabas pensando?
Antología de
poesía devocional de la India.
Siglos V-XIX.
Edición de Jesús Aguado.
Fondo de Cultura Económica. Madrid,
2017.
El yo se olvida de sí mismo:
como un perro frenético
que ladrara a su imagen
repetida en un templo de vidrio;
como un león hambriento que saltara,
confundiendo el reflejo con la presa,
hacia el agua de un pozo;
como astilla el colmillo
un elefante en celo
contra el cristal pulido de una roca.
El mono cierra el puño
y no suelta los dulces
y luego lo utilizan para ganar
dinero.
Kabir dice:
oh loro en una rama,
¿quién te ha atrapado?
Ese texto de Kabir, un poeta de los siglos
XV y XVI que nació en Benarés y escribió en hindi, es uno de los 368 poemas de
91 autores que se recogen en la amplia antología de poesía devocional de la
India que publica el Fondo de Cultura Económica bajo
el título ¿En qué estabas pensando?, con edición y prólogo de
Jesús Aguado, que los ha traducido de versiones en inglés, francés,
italiano, alemán y otras lenguas occidentales: “A casi todos –explica el
editor- los he traducido usando los recursos métricos del español para que
sigan sonando como poemas.”
Una antología que recorre catorce siglos
de poemas de autores casi todos hindúes, aunque no faltan musulmanes como el
propio Kabir o budistas, a través de unos textos de los que afirma Jesús Aguado
en el Prefacio que pueden leerse “como algo nuestro, como otra
manera de decir lo que también nosotros somos. Hablan de amor, de luz, de
muerte, de eternidad, de la alegría, del cuerpo, de la nada, de las apariencias,
de la mente; hablan de ti y de mí, de lo que cada uno de nosotros es más allá y
más acá de todas las fronteras.”
Por eso, entre la abstracción propia de la
mística, de la meditación o de la poesía sapiencial y la sensualidad que
traduce a expresiones y eróticas la inefable experiencia espiritual, muchos de
estos poemas, en tono conversacional o de plegaria, recuerdan a los textos de
la mística cristiana, a las canciones femeninas mediterráneas o al Cantar
de los Cantares con sus diálogos o monólogos de amado y amada.
Así en estos versos en sánscrito de
Jayadeva, un poeta ascético del siglo XII:
Que una mirada tuya
cauterice la herida
que mi pasión ha abierto.
La pregunta y la duda, el
balbuceo en el vacío, la soledad y el no saber sabiendo que caracteriza la
actitud mística recorren estos poemas en un libro de interrogaciones que abren
vías de meditación y conocimiento interior.
Poemas que son iluminaciones en
la oscuridad, porque "son ojos de la sabiduría", escribía Kabir, el
poeta que tiene una mayor presencia en esta antología, con cerca de un centenar
de textos.
Santos Domínguez
