José Manuel Cuesta Abad.
Carlota Fernández-Jáuregui.
Raíz Celan.
Poema-Lengua-Abismo.
Editorial Trotta. Madrid, 2022.
“El poema habla de raíz.
No solo contiene la palabra «raíz» -escrita ya desde el título en su antigua forma latina, implícita en las imágenes de un lugar de origen y de un «antes de los tiempos», repetida incluso cuatro veces en unos pocos versos de la cuarta estrofa-. Habla también así, de raíz, radicalmente, desde la raigambre misma desde de la que estarían brotando sus palabras. […] «Radix, Matrix» es el título que Celan dio a un poema central de La rosa de nadie […] Se trata de un texto largamente gestado y reescrito, al que Celan concedía sin duda una importancia especial tanto en el conjunto de su producción poética como en el contexto de su ideario poetológico”, escribe José Manuel Cuesta Abad en Raíz Celan. Poema-Lengua-Abismo, el volumen que publica en Editorial Trotta en colaboración con Carlota Fernández-Jáuregui.
Ese poema es el eje que articula este volumen organizado en dos partes: la primera (Dicción-Poema) la ha redactado Cuesta Abad y la segunda (Ser afuera) es responsabilidad de Carlota Fernández-Jáuregui.
«Radix, Matrix» -explican los autores en la nota previa- “hace las veces de texto-bisagra que articula el libro entero en dos secciones, cada una de las cuales ofrece una interpretación de la lengua madre como raíz de la experiencia poética.”
El conjunto constituye una de las mejores aportaciones en lengua española al estudio de un poeta fundamental en el siglo XX: contextualiza la poesía de Celan en el panorama poético europeo, explora su hermetismo y la importancia en su poética de la oscuridad y realiza una iluminadora lectura crítica, profunda y rigurosa, de las claves de este poema, central en la obra de Celan:
Como se habla a la piedra, como
tú
a mí desde el abismo, desde
una tierra natal her-
manada, cata-
pultada, tú,
tú a mí antes de los tiempos,
tú a mí en la nada de una noche,
tú en la Contra-noche en-
contrada, tú
Contra-tú:
Entonces, cuando yo no estaba ahí,
entonces, cuando tú
medías el campo con tus pasos, sola:
¿Quién,
quién era, aquella
raza, aquella asesinada, aquella
que negra en el cielo se alza:
verga y testículo -?
(Raíz.
Raíz de Abraham. Raíz de Jesé. Raíz
de Nadie - oh
nuestra.)
Sí,
como se habla a la piedra, como
tú
con mis manos hacia allí
y hasta en la nada aferras, así
es lo que aquí es:
también este
suelo frutal se abre,
este
haciabajo
es una de las salvaje-
florecientes coronas.
La de Celan es una poesía escrita desde la conciencia de la catástrofe individual y colectiva, una lírica del desastre que hace de la palabra expresión de una experiencia radical de los límites, escrita desde el abismo de la existencia, de la destrucción y la pérdida.
Así resumen sus autores el sentido de este libro, cuyos seis ensayos son una certera brújula para navegar por el proceloso mar de la poesía de Paul Celan:
En él no solo se abordan cuestiones centrales en la escritura de uno de los más grandes poetas europeos del siglo XX. Quiere ser también un libro sobre la lectura, el pensamiento poético y la experiencia límite del lenguaje. […] La poesía de Celan representa un desafío interpretativo ciertamente excepcional para filósofos, filólogos y teóricos literarios de orientaciones muy diversas. Las páginas que siguen asumen el reto nada fácil de leer los poemas evitando reducirlos a un sentido dominante o a una versión autorizada, y procuran ceñirse en todo caso a las ideas del propio poeta -siempre originales e inspiradoras- sobre el lenguaje y la escritura.
Santos Domínguez
