![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieALz_mDQ8GdtXoiNf8t65GYCx305PS4WMZGGLmjKhmdcESgIPyDt4fqkHbiyVHO063XVNkwNeeGo6NDhNIaMafnEkJDDx8_VxQttfnh1JjbDZPsesGK4ISGJwNN79ZCuZiNtDVA/s400/Expiaci%25C3%25B3n.jpg)
Ian McEwan.
Expiación.
Traducción de Jaime Zulaika.
Compactos Anagrama. Barcelona, 2011.
Expiación.
Traducción de Jaime Zulaika.
Compactos Anagrama. Barcelona, 2011.
Diez años después de su primera edición en Londres y de su casi inmediata traducción al español, Compactos Anagrama reedita en formato de bolsillo Expiación, una de las novelas más leídas de los últimos años. El amor, la guerra y la literatura, la traición, el silencio y la sorpresa en un entramado técnico perfecto armado con una prosa de alta calidad. Una novela que funciona como un mecanismo de relojería o como un corazón en forma. La mejor demostración de su calidad es que la adaptación cinematográfica, aun conservando cierta dignidad, está muy por debajo del espléndido texto de McEwan y nunca alcanza a reflejar la intensidad emocional del original ni la sutileza del perfil sicológico de los personajes y de su complejo comportamiento. Dentro de un siglo, si sigue habiendo lectores de novelas, Expiación será uno de los clásicos de la narrativa del siglo XXI.
Santos Domínguez