Oscar Wilde.
Impresiones de Yanquilandia.
Traducción de Susana Carral.
Rey Lear. Madrid, 2012.
La estupenda traductora que es Susana Carral es la responsable de la versión en Rey Lear de Impresiones de Yanquilandia, un libro tan breve como espectacularmente editado, porque suma a los cuatro ensayos de Wilde – Impresiones de Norteamérica, La invasión americana, El hombre americano y El Evangelio según Walt Whitman-
un abundante número de fotos y grabados de los Estados Unidos que
conoció Wilde en 1881 cuando viajó allí para dar un ciclo de
conferencias.
Por favor, no disparen al pianista: Hace lo que puede. Oscar
Wilde vio ese cartel sobre el piano de un salón de baile en Liedville,
la ciudad más rica del mundo. Y la más violenta: en ella todos los
hombres llevan revólver. Lo cuenta en sus Impresiones de Norteamérica,
el primero de los cuatro artículos que se recogen en este volumen
generosamente ilustrado con abundantes imágenes de la época. Un dandy en
el Oeste, como señala el prólogo del editor.
Santos Domínguez
