Robert Walser.
El ayudante.
Traducción de Juan José del Solar.
Debolsillo. Barcelona, 2012.
Una mañana, a las ocho, un joven se detuvo ante la puerta de una casa solitaria y de aspecto elegante. Llovía. (...)
-Soy el nuevo empleado.
Así empieza El ayudante, la novela en la que Robert Walser
reelabora con distancia e ironía su experiencia personal como empleado
en casa del ingeniero Dubler –apenas disimulado en la figura del
ingeniero Tobler de la ficción- para narrar el proceso de decadencia
económica y personal de una familia burguesa.
Escrita en 1908, un año después de Los hermanos Tanner y un año antes de Jakob von Gunten,
forma con ellas la imprescindible trilogía autobiográfica de Walser,
proyectado aquí en la contrafigura humilde, resignada y servicial de
Joseph Marti, testigo de la caída de la casa Tobler, de su ruina y de
sus consecuencias familiares y personales.
Santos Domínguez
