Marcel Proust
En busca del tiempo perdido.
A la sombra de las muchachas en flor (volumen II)
Sexto Piso. Madrid, 2012.
Sexto Piso Ilustrado publica el segundo volumen de la adaptación gráfica de A la sombra de las muchachas en flor. Ilustrada por Stéphane Heuet, como el resto del ciclo En busca del tiempo perdido, este es el tercer volumen de un proyecto arriesgado, ambicioso y brillante.
Con
traducción de Elena Martínez y un respeto admirable a la esencia del
texto y a las ambientaciones del original, la obra se convierte en una
novela gráfica que no pretende sustituir la lectura del monumental ciclo
novelístico proustiano. Se trata de darle una nueva dimensión
compatible con su valor literario y con la complejidad de su mundo
intelectual y sentimental.
La
playa de Balbec, Elstir el pintor, el restaurante de Rivebell, el
pórtico medieval de la iglesia, Albertine y Gisèle, los acantilados de
Creuniers, el Grand-Hôtel, las primeras señales del otoño...
Una
incitación a la lectura directa de Proust y una reinterpretación llena
de evocaciones y sugerencias diseñada, según su autor, “para
proustianos, proustituidos o proustífilos.”
Santos Domínguez
